se me ha descargado la batería

dar batería a algn — * to make trouble for sb, make a lot of work for sb

se me descargó la batería — my battery went dead (AmE) o (BrE) flat

aparcar or estacionar en batería — to park front/rear to the curb (AmE), to park nose/tail to the kerb (BrE)

(re)cargar las baterías — (fam) to recharge one's batteries

se me descargó la batería — my battery went dead (AmE) o (BrE) flat

aparcar or estacionar en batería — to park front/rear to the curb (AmE), to park nose/tail to the kerb (BrE)

(re)cargar las baterías — (fam) to recharge one's batteries

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

flat feet — pies mpl planos

houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

she felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

they've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)

A flat — la m bemol

you're flat — estás desafinando ( por cantar or tocar demasiado bajo)

to be flat — estar* pelado (fam)

it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas

mud flats — marismas fpl

• lie flat on your back — túmbate de espaldas en el suelo

• to fall flat on one's face — (lit) caer(se) de bruces

to smooth sth flat — [+ paper etc] alisar algo

we got a flat tyre — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

I had a flat tyre — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

• the atmosphere at the party was a bit flat — el ambiente de la fiesta estaba un poco apagado

• I've got a flat battery — se me ha descargado la batería

• I'm feeling rather flat — estoy un poco deprimido

• she meant it as a joke, but it fell flat — lo dijo de broma, pero nadie le vio la gracia

• the champagne has gone flat — al champán se le ha ido la fuerza or se le han ido las burbujas

• his suggestion met with a flat refusal — su sugerencia recibió una negativa rotunda or terminante

• he says he's not going and that's flat * — dice que no va y sanseacabó

• flat jockey — jinete mf de carreras sin obstáculos

• the flat season — la temporada de carreras de caballos sin obstáculos

• to be flat broke * — estar pelado *, estar sin un duro (Sp) *, estar sin un peso (LAm) *

• I told her flat that she couldn't have it — le dije terminantemente que no se lo podía quedar

• to turn sth down flat — rechazar algo rotundamente or de plano

he did it in ten minutes flat — lo hizo en diez minutos justos or exactos

• to go flat out — ir a toda máquina

• to work flat out (to do sth) — trabajar a toda máquina (para hacer algo)

• we got a flat — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

• I had a flat — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

• mud flats — marismas fpl

• salt flats — salinas fpl

flat cap N — gorra de lana con visera

flat pack N —

it comes in a flat pack — viene en una caja plana para el automontaje; see flat-pack

flat racing N — carreras fpl de caballos sin obstáculos

flat rate N — [of interest, tax] tanto m alzado; (Internet, Telec) tarifa f plana; see flat-rate

flat screen N — (TV, Comput) pantalla f plana; see flat-screen

flat feet — pies mpl planos

houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

she felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

they've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)

A flat — la m bemol

you're flat — estás desafinando ( por cantar or tocar demasiado bajo)

to be flat — estar* pelado (fam)

it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas

mud flats — marismas fpl

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

le descargó un puñetazo en la cara — he punched him in the face o landed a punch on his face

no descargues tu frustración sobre mí — don't take out o offload your frustration on me

descargar a algn de — [+ obligación, responsabilidad] to relieve sb of; [+ deuda] to discharge sb from; [+ acusación] to clear sb of, acquit sb of

no eres quien para que me descargues — who do you think you are, sounding off to me like that? (colloq)

no eres quien para que me descargues — who do you think you are, sounding off to me like that? (colloq)

Ex: The library has a van equipped with an hydraulic lift to unload book trucks.

descargarse de — [+ carga, problema] to unburden o.s. of; [+ responsabilidad] to unload

a la cámara se le han descargado las pilas — the camera batteries have run out o run down

tengo una pila de cosas que hacer — I have heaps o piles of things to do

estar pila — ( muerto) to be dead; ( sin dinero) to be broke (colloq)

funciona a pila(s) or con pilas — it runs on batteries o is battery-operated

cargar las pilas — (fam) to recharge one's batteries (colloq)

ponerse las pilas — (fam) to get cracking (colloq)

hace una pila de años — eons ago (colloq)

estar pila — ( muerto) to be dead; ( sin dinero) to be broke (colloq)

funciona a pila(s) or con pilas — it runs on batteries o is battery-operated

cargar las pilas — (fam) to recharge one's batteries (colloq)

ponerse las pilas — (fam) to get cracking (colloq)

hace una pila de años — eons ago (colloq)

Ex: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex: Laptop batteries on planes are an accident waiting to happen: Terror without terrorists.

Ex: Although the Church proclaims one sacramental baptism, the font at the entrance of churches and the blessing of objects with holy water repeats this theme under the title of sacramental rather than sacrament.